■
英文E-mailの英語：メールの文字化けを英語に訳すと？
私は、外国で出会った人と友達になったことがあります。今から数年前のことです。手紙でもやりとりしますが、やはり多いのはメールでのコミュニケーションです。当然英語でメールが送られてくるわけで、日本語でのやりとりとは違うものがあり、毎回メールが送られてくるのがとても楽しみです。それだけに、メールが文字化けしてると、何かに邪魔されたようでイライラしてしまいます。
こんなとき、文字化けという英語の訳を知っていると、すぐに相手に読めないからメールをもう一度送り直してもらえるように言えますよね。
その文字化けという英語ですが、garble [gα':(r)bl](ガーボゥ）という単語を使います。使い方は、
Your e-mail message is garbled.
（メール、文字化けしてるよ。）
という感じで使用します。
この言葉の他の意味は、動詞では、事実｛じじつ｝を曲げる、（通信｛つうしん｝や伝送｛でんそう｝に）悪影響｛あくえいきょう｝を与えるという意味で使われます。また、名詞ではゆがめること、ゆがめられたもの、歪曲という意味があります。
また、これに関連してメールでよく使う表現を紹介します。よく画像やWord、Excel、PDFファイルを添付ファイルで送ることがあります。この添付ファイルは英語で
attached file [∂tae't∫id fail] [アタ'ッチド ファイル]
といいます。実際にはattached と略されて使うことが多いです。
Attached are the statistical data of questionnaire.
(添付ファイルはアンケートの統計データです。）
という感じで使います。またスパムメールというのはそのまま
spam [spaem] [スパム]
といいます。
語源はイギリスの BBC放送 が放映したコメディー番組「モンティ・パイソン」のコントで、ある夫婦がレストランに入ったところ、ほかの客が "Spam! Spam! Spam!" と大声で何度も繰り返し、スパム入り料理を注文せざるを得なくなった。そのしつこいスパム攻撃のイメージから来ているという話があります。
◇◆ Life ◆◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現 Vol.40 Mar,8th, 2002
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆ English ◆◇
┌────────────────────────────┐
★ 今日の Life English
▽ メール、文字化けしてて読めないよ。
└────────────────────────────┘
◇ Contents ◇*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*
● Situation -- 1. メールが来たけど・・
● 覚えよう! 生活英単語 -- メール 編
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜**〜*〜*〜*〜*◇ Contents ◇
─────────────────────────────
★ Situation 1 -- メールが来たけど・・
─────────────────────────────
友達からメールが送られてきました。来週の金曜日に開かれる飲み
会の予定についてです。クリックして開いてみたのですが、文字化けして
て読めません。
すぐに友達に知らせて、ちゃんと読めるものを送ってもらいましょう。そんな
ときに使える表現です。
◇ I can't read your message. It was full of garble.
（ メール、文字化けしてて読めないよ。)
◇ 発音
[ アイ キャント リーデュア メッセジ イッ ワズ フル オヴ ガーボー ]
◇ Point
「文字化け」というのは、「garble」という単語を使って表現できます。
────────────────────────────
★ 覚えよう! 生活英単語 -- メール 編--
────────────────────────────
添付ファイル attached file [∂tae't∫id fail] [アタ'ッチド ファイル]
ダイレクトメール direct-mail [daire'kt meil] [ ダイレ'クト メイル ]
メール広告 mail advertisement [meil aedv∂rta'izm∂nt]
[メイル アドヴァタ'イズメント]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現 ○
▽発行者 石川
▽このメルマガは、以下のメルマガスタンドから発行しています。
まぐまぐ : ID 68094
▽解除は各メルマガスタンドでお願いします。
▽感想等、お待ちしております。
▽許可無く転載することを禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現 Vol.40 Mar,8th, 2002
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆ English ◆◇
┌────────────────────────────┐
★ 今日の Life English
▽ メール、文字化けしてて読めないよ。
└────────────────────────────┘
◇ Contents ◇*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*
● Situation -- 1. メールが来たけど・・
● 覚えよう! 生活英単語 -- メール 編
*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜**〜*〜*〜*〜*◇ Contents ◇
─────────────────────────────
★ Situation 1 -- メールが来たけど・・
─────────────────────────────
友達からメールが送られてきました。来週の金曜日に開かれる飲み
会の予定についてです。クリックして開いてみたのですが、文字化けして
て読めません。
すぐに友達に知らせて、ちゃんと読めるものを送ってもらいましょう。そんな
ときに使える表現です。
◇ I can't read your message. It was full of garble.
（ メール、文字化けしてて読めないよ。)
◇ 発音
[ アイ キャント リーデュア メッセジ イッ ワズ フル オヴ ガーボー ]
◇ Point
「文字化け」というのは、「garble」という単語を使って表現できます。
────────────────────────────
★ 覚えよう! 生活英単語 -- メール 編--
────────────────────────────
添付ファイル attached file [∂tae't∫id fail] [アタ'ッチド ファイル]
ダイレクトメール direct-mail [daire'kt meil] [ ダイレ'クト メイル ]
メール広告 mail advertisement [meil aedv∂rta'izm∂nt]
[メイル アドヴァタ'イズメント]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現 ○
▽発行者 石川
▽このメルマガは、以下のメルマガスタンドから発行しています。
まぐまぐ : ID 68094
▽解除は各メルマガスタンドでお願いします。
▽感想等、お待ちしております。
▽許可無く転載することを禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビジネス英語の表現テスト 〜 これ言える？