子供の教育に関わる英語

親なら誰でも子供の教育に関心がありますよね。私も子供が悪い影響を受けて乱暴な言葉を使ったり、人にひどいことをしないかと常に気をつけているつもりです。子供はすぐにいろいろなことを学習するので、教育上よくないと思うものは未然に避けておきたいですね。

一度あったことなのですが、数年前、学生時代の友達が尋ねてきて、子供と一緒にテレビを見ながらお茶をしていました。なつかしくなって昔の思い出話になったのですが、なぜかその友達が当時の他の友達の悪口を言い始めたのです。子供がいなければ、普通に調子を合わせているだけだったのですが、まだ小さい子供には聞かせたくない内容でした。悪い言葉がいっぱい出てきて、そんな言葉を覚えてほしくありませんでした。子供の教育上良くないと思ったので、友達に注意したものです。

さて、そんなとき英語ではなんといったら言いのでしょうか。今回は、「言葉に気をつける」という表現を紹介したいと思います。
　言葉に気をつけるというのは
　
　　Watch your language.

といいます。「～に気をつける」というのは、「Watch」を使います。
　また、子供の前では言葉に気をつけてという場合には、

You have to watch your language around my daughter.
（娘の前では言葉に気をつけてくれよ。）　

というような感じで使います。
　また、この「気をつける」の応用として　「足元に気をつけて」という場合は、

Watch your step.

危ない！と叫ぶときは、

Watch out!

というフレーズを使います。
また、英語の言葉で、使うときに注意しないといけない言葉を集めたサイトを紹介します。どんな言葉が載っているかというと、「blind（目の見えない）」や「deaf（耳の聞こえない）」といった言葉です。
日本語で使うときにも、考慮しないといけない場合があるかと思います。
うっかり使ってしまって、嫌な思いをさせないためにも、どういう受け取られかたをするか、どういうニュアンスを持つ言葉なのかが参考になると思いますので、時間のあるときにご覧になってみてください。Watch you language

英語で日常生活を送れますか？　

ここで紹介した「言葉に気をつけてくれよ」など、英語で日常生活を送るために欠かせない英語表現を、週1回メールマガジン「毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現」で紹介しています。

◇◆ Life ◆◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現　Vol.109　 May,9,　2005　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆ English ◆◇

┌────────────────────────────────┐
　　★ 今日の Life English

　　▽　娘の前では言葉に気をつけてね。　　　　

└────────────────────────────────┘

◇　Contents　◇*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

● Situation -- 　1. 子供の教育

● 覚えよう! 生活英単語 -- 　病院　編

● 編集後記

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*◇　Contents　◇

───────────────────────────────────
★ Situation 1　 -- 　子供の教育
───────────────────────────────────
　自分の娘が成長して、周りにあるいろいろな言葉を覚え始める年頃になりま
した。子供の吸収力はすごいもので、どんなものでもたちどころに覚えていき
ます。ある日、自分の高校時代からの友達が家に遊びに来ることになりました。
遊びに来てくれることはいいのですが、不安な点があります。ちょっと言葉使
いが少々乱暴なときがあるのです。娘の教育のためにも悪い言葉は覚えさせた
くありません。友達にはなんと言っておけば良いでしょうか？
そんなときに使える表現です。

◇ You have to watch your language around my daughter.
（娘の前では言葉に気をつけてくれよ。）　
　
◇ 発音
[ ユーハフトゥワッチユアラングェッジアランマイドーター]

◇ Point 「watch your language 」
　ここでの意味は「言葉に気をつける」という意味になります。英語で「～に
気をつける」というときは、「Watch ～」という表現をよく使います。
たとえば、「足元に気をつけて」は「Watch your step!」。また、車がいき
なり飛び出てきて「危ないっ！」って叫ぶときは「Watch out!!」という感
じで使います。

それでは、ここで英作文の練習をしてみましょう。
次の日本語を英文に直してみてください。

●頭打たないように気をつけてね。

答えは一番最後。

　今日のテーマは「言葉に気をつける」ということでした。このことで少し気に
なったのでネットで検索していたところ、下記のページを見つけました。
英語の言葉で、使うときに注意しないといけない言葉を集めたサイトです。
どんな言葉が載っているかというと、「blind（目の見えない）」や
「deaf（耳の聞こえない）」といった言葉です。
日本語で使うときにも、考慮しないといけない場合があるかと思います。

うっかり使ってしまって、嫌な思いをさせないためにも、どういう受け取ら
れかたをするか、どういうニュアンスを持つ言葉なのかが参考になる
と思います。
http://www.onestops.info/article.php?article_id=14&subcat_id=14

───────────────────────────────────
★ 覚えよう! 生活英単語 -- 　病院　編--
───────────────────────────────────

○ pediatric　　
小児科　[pi:diae'trik] 　[ピーディア'トゥリック]

　○ surgery 　
外科　 [sэ':(r)dз(э)ri] [サ'ージャリー]

　○ internal medicine
内科　[intэ':(r)nl　me'dэsn ] [インタ'ーナルメ'ディスン]

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
●編集後記
速読を始めようと、速読ソフトを買ってみました。私は本が好きなので、少し
でも多くの本が読めるといいなと思って買ってみました。3000円くらいの安い
物なので、どれくらい効果があるかはわかりませんが、少なくとも5倍くらい
アップすれば満足だなと思ってます。
仕事もこなさないといけないし、趣味の時間もとりたいなんて思ってると、や
っぱり情報を大量に短時間で吸収できたほうがいいですもんね。
成果がでるかどうか、またこのコーナーで紹介したいと思います。
　それでは、また来週。
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　○ 毎日の暮らしをサポートする英単語・英語表現 ○
　　▽発行者　Success English ( 石川 )
　　▽このメルマガは、以下のメルマガスタンドから発行しています。
まぐまぐ : ID: 68094　 http://www.mag2.com/　
　　▽解除は下記よりお願いします。
http://www.mag2.com/m/0000068094.html
　　▽感想等、お待ちしております。
▽許可無く転載することを禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○答え
　Watch your head.