日本語と英語の語順の大きな違い





英語を聞いたり読んだりするとき、どのように英語を理解していますか?


たとえば次の英文を読んでみてください。


Most people and many managers do not understand the role of marketing in modern business.


日本語で理解すると、「現代のビジネスにおいて、ほとんどの人やマネージャーはマーケティングの役割を理解していない。」となりますが、この英語を読むときに日本語の順にあわせて返り読みをしながら読んだ人は、要注意です


なぜなら、日本語の語順にあわせて英語を変換しながら理解する癖をつけてしまうと、英語を理解できるようにはならないからです。


特にリスニングに関しては、日本語の語順にならって聞き取りをしようと思っても、気がついたときには会話はずっと先に行ってしまっているので、話の内容を理解することは難しくなってしまいます。また、このことが、英語のスピードが速いと感じる原因にもなります。



英語の語順でリスニングとリーディングができるようになる方法


では、どのようにすれば会話に遅れずに理解していくことができるようになるでしょうか?


それは、日本語の語順で理解するのをやめて、英語の語順で理解するように訓練することです。


でも、いったいどうやってやればいいの?ということになるのですが、一人で無料で行う方法があります。


実際にやってみましょう。たとえば上の例文だと次のように英文に切れ目を入れて、それに日本語訳をつけてみます。


Most people and many managers / do not understand / the role of marketing
ほとんどの人と多くのマネージャーは / 理解していない / マーケティングの役割を /

/ in modern business.

 現代のビジネスにおいて


この日本語訳を前から順に読んでみてください。
どうでしょう? なんだか変な日本語ができた気がするとおもいます。でも、これが英語の語順で英語を理解するということです。

慣れないうちは戸惑うと思いますが、たくさんの文章でこの訓練を行うと英語を読むスピードがものすごくアップしますし、リスニング力の訓練にもなります。なぜなら、英語を日本語の順序にいちいち変換することなく、英語を頭からそのままどんどん理解できるようになるのですから。

是非、一度試してみることをお勧めします。1つのトレーニングでリスニングとリーディングの両方の力がアップするので、まさに一石二鳥です。



英語の順番で理解できるようになると、リスニングがとても楽になります。CNNなどのニュースを聞いても、特に集中しなくても自然に理解できるようになりますし、洋画を見ていても楽しめるようになります。また、この方法をマスターしていれば、自然とリスニング力アップにつながるので、TOEIC専用の勉強をしなくてもTOEICのリスニングが面白いくらい簡単に感じることができ、TOEICのスコアが大きく上昇することが実感できると思います。


私は高校2年生のときにこのやり方を知ることができました。通常の学校教育ではなかなか教えてもらえないのではないかと思います。私が高校を卒業してからもう20年以上経ちますが、英語の語順で理解していくという教育を行っているところはいまだに少ないのではないかと思います。


この方法を知ったおかげで、私の英語人生は大きく変わりました。大学受験ではセンター試験のリスニング、2次試験のリーディング問題ともに得点源に変えることができ、無事現役で国立大に入学することができました。英語に対する興味がすごく高かったので、大学に入るとオーストラリアにホームステイし、アメリカの大学寮での語学研修も体験することができました。今思うとかなり積極的に行動できたなと思います。


この学習法に知り合ったおかげで、英語に対する自信がつき、いろいろな経験ができたと思っています。それくらいのインパクトがある学習法だと思います。


ただ、上記の英語の語順で読む練習を一人でするのは簡単でも、英語の語順でリスニングしていくのは難しいと感じてしまうかもしれません。それを解決する手段として、 スーパーエルマー があります。


これを使うと、上で紹介した方法をリスニングで鍛えることができます。テレビなどでよく見かける同時通訳者と同じように、英語を聞いて英語の語順で理解でき るように体系化してあります。使われる内容は、英語ニュースそのものなので、CNNなどのニュースを聞けるようになりたいと思っている人には、実際のニュースで使われるボキャブラリーを覚えながらリスニングでき、とても効率的です。これを活用した人で実際にTOEICのスコアが大きく上昇した人もたくさんいるようです。


実際、私もこのスーパーエルマーを使って身につけました。受験を心配した父親が購入してくれたのがこの教材との出会いです。今でも父には感謝しています。


また、スーパーエルマーは無料で試聴することができます。試聴用のCDを送ってもらえて、しかもそのCDには、英語の語順で理解できるようになるための方法を詳しく解説した講義や、実際のVOA(Voice of America), CBSの英語ニュースを使って、英語の語順で理解する練習をすることができるメニューが収録されています。


このような内容のものは、一般ではほとんど手に入れることができないので、この試聴用CDを聞くだけでも、リスニングができるようになるまでの時間を大幅に短縮できるでしょう。


  スーパーエルマー


関連記事

1.初心者に優しいリスニング(Voice of America)
2.CNNのニュースを無料で見よう
3.映画を字幕なしで見るために
4.テレビのNHKニュースをリスニングに活用
5.BBC Newsで無料英語学習
6.インターネットラジオで英語のリスニング
7.英文スクリプトを見て英語を聞く